1 00:00:47,046 --> 00:00:49,174 EPISODIO 12 2 00:01:36,554 --> 00:01:37,972 Sei sveglio. 3 00:01:38,473 --> 00:01:40,183 Svegliati. Facciamo colazione. 4 00:01:41,976 --> 00:01:46,731 Ok, ma potresti aspettare fuori? Sono imbarazzato. 5 00:01:51,569 --> 00:01:52,570 Che cosa? 6 00:01:57,408 --> 00:02:00,829 Va bene. Vai fuori e basta. Arrivo subito. 7 00:02:00,912 --> 00:02:02,664 Ho fame, quindi fai in fretta. 8 00:02:18,263 --> 00:02:21,975 Cosa c'è di sbagliato nel controllare? se mio genero potesse ereditare la mia azienda? 9 00:02:22,058 --> 00:02:26,646 Stai dicendo che approvi? io esco con Sung-hoon? 10 00:02:26,729 --> 00:02:30,275 Se non avessi intenzione di farlo, perché avrei dovuto chiamarlo a cena? 11 00:02:30,817 --> 00:02:32,193 Mi vuoi sposare? 12 00:02:40,660 --> 00:02:41,703 Questo è Cha Sung-hoon. 13 00:02:41,786 --> 00:02:43,246 Ehi, questo è il presidente Jin. 14 00:02:48,084 --> 00:02:49,878 Non giriamo intorno al cespuglio. 15 00:02:49,961 --> 00:02:51,337 Rompere con mia figlia. 16 00:02:52,547 --> 00:02:54,048 Perché non dici niente? 17 00:02:54,132 --> 00:02:57,051 Non mi hai sentito mentre te lo dicevo? rompere con Young-seo? 18 00:03:00,221 --> 00:03:04,601 Inoltre, tienilo segreto a Young-seo. Sono sicuro che sei abbastanza intelligente per farlo. 19 00:03:28,207 --> 00:03:29,918 Sung-hoon, sto entrando. 20 00:03:36,007 --> 00:03:38,593 Non hai mangiato, vero? Andiamo a mangiare la zuppa di alghe. 21 00:03:38,676 --> 00:03:40,720 I genitori di Ha-ri lo sono preparandomi un pasto di compleanno. 22 00:03:40,803 --> 00:03:41,888 I genitori della signora Shin? 23 00:03:41,971 --> 00:03:44,390 Hanno festeggiato il mio compleanno con me ogni anno. 24 00:03:45,433 --> 00:03:49,354 Ma Ha-ri mi ha usato come storia di copertura restare fuori la notte scorsa. 25 00:03:49,437 --> 00:03:51,522 Immagino che fosse con il signor Kang. 26 00:03:53,691 --> 00:03:55,026 Stai bene, Young-seo? 27 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 Cosa intendi? 28 00:03:57,820 --> 00:03:59,239 Sto bene. 29 00:04:00,073 --> 00:04:02,867 Beh, a parte la mia sfortunata fortuna con i miei genitori, 30 00:04:02,951 --> 00:04:05,286 Ho così tante persone intorno a me che si prendono cura di me. 31 00:04:08,957 --> 00:04:10,041 Mio Dio. 32 00:04:14,337 --> 00:04:16,422 Perché ti preoccupi per me? 33 00:04:16,506 --> 00:04:19,676 Dovrei essere io chiedendoti se stai bene. 34 00:04:24,180 --> 00:04:27,267 Mi dispiace che tu stia attraversando tutto questo a causa mia. 35 00:04:29,978 --> 00:04:31,562 C'è qualcosa di decisamente sospetto. 36 00:04:31,646 --> 00:04:33,815 Ne stiamo parlando di nuovo? 37 00:04:33,898 --> 00:04:38,069 Siamo clienti abituali della pasticceria di riso per dieci anni. Non ci ingannerebbero mai. 38 00:04:38,152 --> 00:04:40,697 Non sto parlando di quello. Sto parlando di Ha-ri. 39 00:04:40,780 --> 00:04:41,614 Che mi dici di Ha-ri? 40 00:04:41,698 --> 00:04:44,617 Penso che fosse con il presidente Kang ieri sera. 41 00:04:44,701 --> 00:04:48,496 Cavolo, adesso stai dicendo una sciocchezza. 42 00:04:48,579 --> 00:04:52,041 Ha-ri non è quel tipo di ragazza. 43 00:04:52,125 --> 00:04:55,461 Pensi che abbia mentito ai miei genitori? e ho fatto un viaggio con te 44 00:04:55,545 --> 00:04:57,130 perché ero quel tipo di ragazza? 45 00:04:57,213 --> 00:04:58,673 Mi hai convinto... 46 00:04:58,756 --> 00:04:59,590 Comunque! 47 00:04:59,674 --> 00:05:00,591 BASATO SU WEBNOVEL E WEBTOON UNA PROPOSTA COMMERCIALE 48 00:05:00,675 --> 00:05:03,511 Ha-ri non è quel tipo di ragazza! 49 00:05:03,594 --> 00:05:06,931 Come madre, dovresti fidarti tuo figlio di più. 50 00:05:07,015 --> 00:05:10,893 Beh, semplicemente non voglio essere tradito da qualcuno di cui mi fido! 51 00:05:10,977 --> 00:05:12,395 Ho solo una strana sensazione. 52 00:05:12,478 --> 00:05:15,356 Ogni volta che dici di averlo una strana sensazione riguardo a qualcosa, 53 00:05:15,440 --> 00:05:17,608 risulta essere niente. 54 00:05:17,692 --> 00:05:20,361 Fidati di nostra figlia. 55 00:05:20,445 --> 00:05:21,654 Mio Dio. 56 00:05:24,657 --> 00:05:25,616 Entra, Ha-ri. 57 00:05:27,076 --> 00:05:29,704 -Va bene, lo farò. -Non voglio davvero lasciarti andare. 58 00:05:29,787 --> 00:05:31,706 Lo stesso qui. 59 00:05:33,958 --> 00:05:37,545 Ehi, Shin Ha-ri! 60 00:05:37,628 --> 00:05:38,963 Miele! 61 00:05:39,047 --> 00:05:41,049 -Tesoro, tesoro! -Shin Ha-ri! 62 00:05:41,674 --> 00:05:43,593 Hai detto che lo eri andrò a dormire da Young-seo, 63 00:05:43,676 --> 00:05:45,678 ma hai passato la notte con lui? 64 00:05:45,762 --> 00:05:49,515 -Pazzesco moccioso! Sei diventato pazzo! -Calmati, tesoro! 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,143 Per favore calmati, e parliamone, mamma. 66 00:05:52,226 --> 00:05:53,978 "Madre"? Non chiamarmi così! 67 00:05:54,687 --> 00:05:55,646 - Monello! -Mamma! 68 00:05:55,730 --> 00:05:56,773 -Miele! -Stai bene? 69 00:05:56,856 --> 00:05:57,732 Sì, sto bene. 70 00:05:57,815 --> 00:05:58,691 - Monello! -Mamma. 71 00:05:58,775 --> 00:06:00,651 Come hai potuto colpirlo? 72 00:06:00,735 --> 00:06:02,820 Avere un po' di lezione! Usa le tue parole! 73 00:06:02,904 --> 00:06:05,239 "Classe"? Sei serio? proprio adesso? Vieni qui! 74 00:06:05,323 --> 00:06:06,449 -Vieni qui! -Smettila. 75 00:06:06,532 --> 00:06:07,366 Fermare cosa? 76 00:06:07,450 --> 00:06:08,534 Vieni qui! 77 00:06:08,618 --> 00:06:11,913 -Ah-ri, no! -Vieni qui! 78 00:06:11,996 --> 00:06:13,831 -Che cosa? -SM. Han! 79 00:06:16,292 --> 00:06:20,421 Papà, mi dispiace aver mentito, ma... 80 00:06:23,758 --> 00:06:24,926 Padre, madre… 81 00:06:25,551 --> 00:06:27,470 non è colpa di Ha-ri. 82 00:06:27,553 --> 00:06:28,805 Sono io quello da incolpare. 83 00:06:28,888 --> 00:06:29,889 Signor Kang. 84 00:06:30,431 --> 00:06:31,307 Sì, signore. 85 00:06:31,390 --> 00:06:32,266 KANG TAE-MOO 86 00:06:32,350 --> 00:06:33,476 Tu sei il presidente. 87 00:06:33,559 --> 00:06:35,311 IMPRENDITORE PRESIDENTE GO FOOD 88 00:06:35,394 --> 00:06:37,063 Come sei finito con Ha-ri? 89 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 Mi sono innamorato di lei a prima vista 90 00:06:42,026 --> 00:06:46,030 e volevo continuare a vederla quindi ho continuato a usare il lavoro come scusa per incontrarmi. 91 00:06:47,949 --> 00:06:49,492 È così che siamo finiti per frequentarci. 92 00:06:49,575 --> 00:06:52,703 Perché un uomo dovrebbe? che è così intimidatoriamente perfetto come te 93 00:06:52,787 --> 00:06:56,874 essere perdutamente innamorato del nostro Ha-ri? 94 00:06:57,750 --> 00:06:59,127 Ai miei occhi, 95 00:07:00,795 --> 00:07:02,171 Ha-ri è la più bella che ci sia. 96 00:07:06,551 --> 00:07:09,971 Ho conosciuto un sacco di belle donne 97 00:07:10,555 --> 00:07:12,932 con sfondi impressionanti. 98 00:07:13,015 --> 00:07:16,310 Ma Ha-ri è la prima donna che incontro 99 00:07:17,395 --> 00:07:19,897 che è una gioia avere intorno e mi fa sempre ridere. 100 00:07:21,607 --> 00:07:22,984 Quindi l'ho trattenuta. 101 00:07:24,026 --> 00:07:25,153 La tua famiglia 102 00:07:26,070 --> 00:07:28,114 sai di Ha-ri? 103 00:07:30,116 --> 00:07:32,243 Probabilmente non sono felici 104 00:07:33,286 --> 00:07:35,413 su un capo che esce con il suo dipendente. 105 00:07:35,496 --> 00:07:40,168 Credo purché ognuno di noi faccia bene il proprio lavoro, 106 00:07:41,043 --> 00:07:42,378 non ci saranno problemi. 107 00:07:43,254 --> 00:07:46,007 Mi assicurerò per ottenere l'approvazione della mia famiglia. 108 00:07:46,716 --> 00:07:50,970 Quindi, se voi due approvaste... 109 00:07:54,098 --> 00:07:57,101 Vorrei uscire con Ha-ri con il matrimonio in mente. 110 00:08:04,650 --> 00:08:06,152 Silenzio! 111 00:08:06,235 --> 00:08:07,653 Di cosa sei così felice? 112 00:08:07,737 --> 00:08:09,280 Vuoi inginocchiarti anche tu qui? 113 00:08:09,363 --> 00:08:12,992 Beh, so che non lo sono completamente innocente qui, 114 00:08:13,659 --> 00:08:15,786 ma potrei mangiare, per favore? prima di essere sgridato? 115 00:08:15,870 --> 00:08:17,205 Ho solo tanta fame. 116 00:08:17,288 --> 00:08:18,122 Sì, mamma. 117 00:08:18,206 --> 00:08:20,124 Dopotutto è il compleanno di Young-seo. 118 00:08:20,208 --> 00:08:21,042 Giusto? 119 00:08:23,753 --> 00:08:24,587 Accidenti. 120 00:08:35,223 --> 00:08:36,933 Il presidente Kang. 121 00:08:37,725 --> 00:08:42,438 Mi dispiace di averti colpito lì dietro. 122 00:08:43,439 --> 00:08:44,857 Non era apposta. 123 00:08:44,941 --> 00:08:47,735 Mi sono arrabbiato così tanto quando ho visto Ha-ri scendere da quella macchina... 124 00:08:50,029 --> 00:08:50,905 Godetevi il cibo. 125 00:08:53,407 --> 00:08:54,534 Mangiare. 126 00:08:56,452 --> 00:08:59,413 Stai bene, Sung-hoon? Bevi un po' d'acqua. 127 00:09:01,123 --> 00:09:02,416 Tutti! 128 00:09:03,084 --> 00:09:04,418 È il mio compleanno! 129 00:09:04,502 --> 00:09:07,505 Sarai davvero giù così? 130 00:09:07,588 --> 00:09:10,466 Sì, perché sei così giù? Ha-ri ha portato il top... 131 00:09:11,050 --> 00:09:14,720 Voglio dire, il miglior materiale per il marito. Dovremmo organizzare una festa. 132 00:09:14,804 --> 00:09:17,473 SÌ. Quindi vi alleggerite un po' entrambi. 133 00:09:17,557 --> 00:09:19,642 Ho portato qualcosa da bere. 134 00:09:20,268 --> 00:09:21,102 Sung-hoon. 135 00:09:21,185 --> 00:09:24,438 Che cosa? Vuoi bere a metà giornata? 136 00:09:24,522 --> 00:09:25,481 E' champagne. 137 00:09:26,107 --> 00:09:29,360 Ho sentito che ti è piaciuto l'ultima volta, quindi ho ottenuto lo stesso. 138 00:09:29,443 --> 00:09:33,030 Che ne dici di prenderci solo un bicchiere ciascuno? per festeggiare il mio compleanno? 139 00:09:33,114 --> 00:09:35,241 Dobbiamo aprire il negozio. 140 00:09:36,492 --> 00:09:39,245 Ok, forse solo un bicchiere a testa? 141 00:09:39,954 --> 00:09:41,622 CHIUSO PER GIORNATA 142 00:09:41,706 --> 00:09:43,040 Il presidente Kang. 143 00:09:43,708 --> 00:09:45,126 Ecco, prendi qualcosa da bere. 144 00:09:46,085 --> 00:09:47,086 Sì, signora. 145 00:09:50,214 --> 00:09:53,551 Puoi davvero trattenere l'alcol. È bello da vedere. 146 00:09:54,302 --> 00:09:56,721 Non so se lo sai già, 147 00:09:57,555 --> 00:09:59,390 ma Ha-ri riesce davvero a reggere l'alcol. 148 00:09:59,473 --> 00:10:01,684 Mamma, perché ne parli? 149 00:10:01,767 --> 00:10:03,644 Che cosa? Puoi bere facilmente tre bottiglie. 150 00:10:03,728 --> 00:10:06,606 -Tre? Può farne quattro. L'ho visto. -Non è vero! 151 00:10:06,689 --> 00:10:07,732 -Giusto, giusto. -NO. 152 00:10:07,815 --> 00:10:08,816 -Acqua. -Oh, acqua? 153 00:10:09,942 --> 00:10:10,776 Devi essere felice. 154 00:10:10,860 --> 00:10:12,612 Mio caro Young-seo, buon compleanno! 155 00:10:12,695 --> 00:10:13,529 Cosa intendi? 156 00:10:13,613 --> 00:10:14,739 La madre della signora Shin. 157 00:10:15,323 --> 00:10:16,949 Penso che le piaci davvero. 158 00:10:17,491 --> 00:10:19,118 -Veramente? -A proposito, Ha-ri, 159 00:10:19,201 --> 00:10:20,036 Cosa? 160 00:10:21,287 --> 00:10:22,663 dov'è il mio regalo di compleanno? 161 00:10:24,040 --> 00:10:25,541 Perché non vai a parlare con suo padre? 162 00:10:25,625 --> 00:10:27,126 -Ho una domanda. -Va bene, chiedi. 163 00:10:27,209 --> 00:10:28,336 Proprio adesso? 164 00:10:28,419 --> 00:10:30,755 Dovresti stare dalla sua parte buona. 165 00:10:30,838 --> 00:10:32,006 -Vai avanti. -Dammi un bacio. 166 00:10:32,089 --> 00:10:33,132 Dai! 167 00:10:35,217 --> 00:10:36,677 Vuoi sapere un segreto? 168 00:10:36,761 --> 00:10:38,429 -Mamma, lo vuoi sapere? -Che cosa? 169 00:10:38,512 --> 00:10:41,557 Circa tre anni fa, Ha-min mi ha chiamato quando era ubriaco. 170 00:10:41,641 --> 00:10:43,351 Monello, le hai chiamato da ubriaco? 171 00:10:43,434 --> 00:10:46,479 -Perché mi hai chiamato quando eri ubriaco? -È tutto nel passato. 172 00:10:46,562 --> 00:10:47,938 Ci hai provato con lei? 173 00:10:48,022 --> 00:10:48,856 Mio Dio. 174 00:10:48,939 --> 00:10:50,524 -Mamma, tu... -Ehi, tu. 175 00:10:50,608 --> 00:10:53,486 Come osi flirtare con una donna? chi è più vecchio di te? 176 00:10:53,569 --> 00:10:56,155 Ehi, sono praticamente tua sorella. Perché l'hai fatto? 177 00:11:08,250 --> 00:11:09,085 Padre. 178 00:11:10,544 --> 00:11:12,171 Perché sei venuto al negozio? 179 00:11:15,466 --> 00:11:18,928 Volevo solo controllare una cosa. 180 00:11:20,096 --> 00:11:21,013 Capisco 181 00:11:22,473 --> 00:11:23,641 che sei arrabbiato con me. 182 00:11:25,768 --> 00:11:26,769 Ma, signore, io... 183 00:11:28,187 --> 00:11:29,688 Non sono... 184 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 arrabbiato con te, signor Kang. 185 00:11:33,692 --> 00:11:34,527 Perdono? 186 00:11:36,487 --> 00:11:37,780 Sai, Ha-ri... 187 00:11:38,572 --> 00:11:40,616 E' stata una grande cantante fin da quando era giovane, 188 00:11:41,409 --> 00:11:43,369 così le ho chiesto se avesse voluto fare la cantante. 189 00:11:44,120 --> 00:11:45,413 Ma lei ha detto di no. 190 00:11:46,747 --> 00:11:50,376 Poi al liceo, ha ottenuto un ruolo da protagonista 191 00:11:50,459 --> 00:11:54,171 non appena si è unita al club teatrale 192 00:11:55,005 --> 00:11:56,590 e ho anche ricevuto un premio. 193 00:11:58,592 --> 00:12:00,553 Quindi le ho chiesto se avesse voluto fare l'attrice. 194 00:12:01,053 --> 00:12:04,849 Ma lei ha detto di nuovo di no. Che era solo un hobby. 195 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 Poi ho scoperto… 196 00:12:09,812 --> 00:12:11,730 si stava solo trattenendo 197 00:12:12,523 --> 00:12:13,983 dal fare quelle cose 198 00:12:15,359 --> 00:12:18,529 perché non ero in grado di provvedere a lei. 199 00:12:19,321 --> 00:12:20,531 E ora quella ragazzina... 200 00:12:22,116 --> 00:12:24,618 è vedere qualcuno incredibile come te. 201 00:12:25,494 --> 00:12:26,662 Sono solo preoccupato... 202 00:12:30,332 --> 00:12:33,461 che le persone possano paragonarvi 203 00:12:34,753 --> 00:12:37,882 a causa dei suoi genitori. 204 00:12:40,259 --> 00:12:43,888 Ciò ferirà i suoi sentimenti. 205 00:12:46,515 --> 00:12:48,017 Lascia che ti chieda una cosa. 206 00:12:49,935 --> 00:12:53,481 Sei sicuro che Ha-ri non si farà male... 207 00:12:56,192 --> 00:12:59,403 e non dovrà soffrire? 208 00:13:02,239 --> 00:13:03,824 Se dicessi che ne ero sicuro, 209 00:13:04,783 --> 00:13:06,076 mentirei. 210 00:13:08,370 --> 00:13:12,625 So che potrebbe ricevere molte attenzioni indesiderate 211 00:13:13,167 --> 00:13:16,629 o essere oggetto di voci solo perché mi vede. 212 00:13:18,631 --> 00:13:21,675 Non importa quanto ci provo, Non posso fermare tutto questo. 213 00:13:22,301 --> 00:13:23,385 Ma… 214 00:13:24,470 --> 00:13:26,805 Prometto che sarò sempre al suo fianco 215 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 e proteggerla con tutto quello che ho. 216 00:13:31,393 --> 00:13:34,063 Sarò qualcuno che le starà accanto 217 00:13:35,356 --> 00:13:36,982 e la capisce. 218 00:13:38,275 --> 00:13:41,779 Quindi, per favore, potresti fidarti di noi due? 219 00:13:43,239 --> 00:13:46,242 e fare il tifo per noi? 220 00:14:01,882 --> 00:14:02,716 Madre. 221 00:14:03,551 --> 00:14:04,802 Non chiamarmi tua madre. 222 00:14:04,885 --> 00:14:05,970 SII FORTE, GEUM-HUI 223 00:14:06,053 --> 00:14:10,224 ti ho abbandonato, e ho provato a rovinarti la vita. 224 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Che cosa? 225 00:14:12,434 --> 00:14:13,644 -Aspetta... -Mi assicurerò che Geum-hui... 226 00:14:13,727 --> 00:14:16,438 Perché Geum-hui la chiama "madre"? 227 00:14:17,064 --> 00:14:19,650 Sembra che mi sia mancato molto. 228 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 Voglio dire, mamma. 229 00:14:20,985 --> 00:14:24,196 Si è scoperto che Geum-hui è la figlia che ha abbandonato 230 00:14:24,280 --> 00:14:27,408 prima di sposarsi in quella ricca famiglia. 231 00:14:27,950 --> 00:14:28,868 Che cosa? 232 00:14:29,577 --> 00:14:34,039 Poi ha urlato contro Geum-hui per tutto questo tempo senza sapere che è sua figlia? 233 00:14:34,665 --> 00:14:36,625 Incredibile. 234 00:14:38,460 --> 00:14:39,378 Sono a casa. 235 00:14:40,337 --> 00:14:44,550 Dove sei stato? quando non sei nemmeno del tutto guarito? 236 00:14:45,134 --> 00:14:47,219 Adesso sto bene, quindi non preoccuparti. 237 00:14:47,303 --> 00:14:50,973 Eri con la signorina Shin o qualcosa del genere, giusto? 238 00:14:51,724 --> 00:14:54,894 Quindi non ti arrenderai con lei 239 00:14:54,977 --> 00:14:57,438 non importa quanto disapprovo. 240 00:14:57,521 --> 00:15:00,232 Quando mai ci sei stato? capace di farmi cambiare idea, nonno? 241 00:15:00,316 --> 00:15:01,817 Che cosa? Monello. 242 00:15:01,901 --> 00:15:04,653 Nonno, sposerò Ha-ri. 243 00:15:05,446 --> 00:15:07,865 In realtà sto tornando dall'incontro con i suoi genitori. 244 00:15:08,782 --> 00:15:09,950 Quindi... 245 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 arrenditi e basta, nonno. 246 00:15:13,245 --> 00:15:15,122 Quel piccolo… 247 00:15:18,208 --> 00:15:19,835 Il mio petto. Accidenti. 248 00:15:20,544 --> 00:15:22,880 Fa male. 249 00:15:22,963 --> 00:15:25,215 Quel piccolo moccioso... 250 00:15:36,393 --> 00:15:37,478 La porta si sta chiudendo. 251 00:15:38,771 --> 00:15:40,189 La porta si sta aprendo. 252 00:15:40,272 --> 00:15:41,315 Non entri? 253 00:15:55,537 --> 00:15:57,081 EHI. 254 00:15:57,164 --> 00:15:58,540 Cosa fai? 255 00:16:02,628 --> 00:16:04,964 I due si frequentano, vero? 256 00:16:07,549 --> 00:16:08,842 Così dicono. 257 00:16:11,428 --> 00:16:15,724 Come può agire il presidente Kang? con tanta nonchalance, allora? 258 00:16:18,435 --> 00:16:21,897 Non era la squadra 1 a comandare degli gnocchi al coriandolo? 259 00:16:22,815 --> 00:16:23,941 Un'altra squadra ha preso il sopravvento. 260 00:16:25,567 --> 00:16:30,280 Il nostro team ha abbandonato il progetto come ha ordinato il presidente Kang, signore. 261 00:16:30,364 --> 00:16:31,907 Chiedi al tuo team di riprendere il progetto. 262 00:16:31,991 --> 00:16:35,160 La tua squadra se ne è occupata fino ad ora, quindi dovresti vederlo fino alla fine. 263 00:16:35,244 --> 00:16:37,287 Sì, presidente Kang. 264 00:16:37,371 --> 00:16:38,205 Grazie. 265 00:16:46,755 --> 00:16:48,716 -Non esce, signor Cha? -Signore? 266 00:16:48,799 --> 00:16:53,429 Presidente Kang, il decimo piano è l'ufficio della nostra squadra. 267 00:17:00,269 --> 00:17:03,522 Vado di sopra. Devo pensare alla mia salute. 268 00:17:04,773 --> 00:17:07,568 Saliamo al 17esimo piano, signor Cha. 269 00:17:11,613 --> 00:17:13,240 Mi alleno sempre, però. 270 00:17:16,702 --> 00:17:19,038 Signore. Da questa parte. 271 00:17:20,664 --> 00:17:21,498 Giusto. 272 00:17:22,624 --> 00:17:23,500 Si mantenga in salute, signore. 273 00:17:35,763 --> 00:17:37,890 Ho ordinato del tè per te, invece del caffè. 274 00:17:38,515 --> 00:17:40,225 Hanno il tuo tè rooibos preferito. 275 00:17:41,852 --> 00:17:43,562 Cosa ti porta qui così presto? 276 00:17:43,645 --> 00:17:44,938 Me lo ha chiesto il presidente Kang 277 00:17:45,647 --> 00:17:47,232 per fare un'altra collaborazione, 278 00:17:48,025 --> 00:17:49,943 dicendo che non dovremmo preoccuparci riguardo alle voci. 279 00:17:50,861 --> 00:17:53,363 Ma sto proprio tornando dal dirgli che non posso farlo. 280 00:17:53,447 --> 00:17:54,948 Perché? È una grande opportunità. 281 00:17:55,491 --> 00:17:57,201 Se è a causa mia, non farlo. 282 00:17:57,785 --> 00:17:58,660 In realtà, io... 283 00:17:59,995 --> 00:18:03,082 Chiudo il mio ristorante e andare in Europa. 284 00:18:03,165 --> 00:18:05,125 Quindi all'improvviso? 285 00:18:06,126 --> 00:18:07,628 Vai con Yoo-ra? 286 00:18:07,711 --> 00:18:08,629 Ci siamo lasciati. 287 00:18:09,338 --> 00:18:11,298 Avremmo dovuto farlo secoli fa. 288 00:18:11,381 --> 00:18:13,926 Ma penso che ci siamo sbagliati i nostri rimpianti per l'affetto. 289 00:18:16,303 --> 00:18:18,222 Yoo-ra mi ha chiesto di dirti che le dispiace. 290 00:18:18,889 --> 00:18:20,432 Lei stessa non potrebbe affrontarti. 291 00:18:23,018 --> 00:18:25,395 Per quanto tempo viaggerai? 292 00:18:26,146 --> 00:18:28,232 Ho appena ricevuto un biglietto di sola andata a Napoli per ora. 293 00:18:28,315 --> 00:18:31,401 Visiterò un sacco di posti in Italia, mangia un sacco di cibo delizioso, 294 00:18:31,485 --> 00:18:34,154 e quando i miei soldi finiscono, Troverò lavoro in un ristorante. 295 00:18:35,864 --> 00:18:38,367 Lo sai è nella mia lista dei desideri da un po'. 296 00:18:38,450 --> 00:18:41,161 Ovviamente. E' stato il tuo sogno da quando eri al college. 297 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Non so quando tornerò, 298 00:18:44,456 --> 00:18:45,499 ma… 299 00:18:46,250 --> 00:18:47,167 Ci rivedremo. 300 00:18:48,377 --> 00:18:50,546 Va bene. Prendersi cura di se stessi. 301 00:18:51,255 --> 00:18:52,798 Ha-ri. 302 00:18:52,881 --> 00:18:54,800 Quando torno dal mio viaggio, 303 00:18:55,509 --> 00:18:56,718 pensi che potremmo? 304 00:18:57,845 --> 00:19:00,222 tornare ad essere amici intimi come prima? 305 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Questo sarà 306 00:19:08,814 --> 00:19:11,233 prenditi un po' di tempo, non credi? 307 00:19:13,360 --> 00:19:14,695 Sai… 308 00:19:16,905 --> 00:19:18,240 Ho iniziato ad apprezzare il tè rooibos... 309 00:19:20,117 --> 00:19:21,660 a causa tua. 310 00:19:22,703 --> 00:19:24,538 Perché ti piace, 311 00:19:25,497 --> 00:19:30,002 Ho iniziato a berlo anch'io e mi è piaciuto. 312 00:19:32,421 --> 00:19:33,922 Dopo qualche tempo… 313 00:19:37,009 --> 00:19:39,094 quando non proverò più alcun sentimento per te 314 00:19:39,178 --> 00:19:42,598 e quando non sono qualcuno che vedi così spesso... 315 00:19:43,807 --> 00:19:45,267 Forse allora potremmo 316 00:19:46,476 --> 00:19:48,353 diventare di nuovo amici. 317 00:19:51,148 --> 00:19:51,982 Va bene. 318 00:19:53,150 --> 00:19:54,693 Rivediamoci allora. 319 00:19:55,944 --> 00:19:56,778 Mio amico. 320 00:20:00,490 --> 00:20:02,826 Va bene. Prendersi cura di se stessi. 321 00:20:04,328 --> 00:20:05,454 Lo farò. 322 00:20:25,098 --> 00:20:26,141 Qui. 323 00:20:29,436 --> 00:20:30,812 Stavo per chiamarti. 324 00:20:31,521 --> 00:20:34,691 Stavo pensando che fosse ora ti abbiamo nominato regista. 325 00:20:34,775 --> 00:20:36,485 Puoi fare bene quanto Yu-jeong, giusto? 326 00:20:36,568 --> 00:20:38,445 Non siamo davvero d'accordo. 327 00:20:39,696 --> 00:20:42,032 Il giorno che desideri di nominarmi direttore, 328 00:20:42,115 --> 00:20:43,909 Sono arrivato a presentare le mie dimissioni. 329 00:20:43,992 --> 00:20:45,035 Mi dispiace. 330 00:20:47,996 --> 00:20:50,332 LETTERA DI DIMISSIONI 331 00:20:56,880 --> 00:20:58,465 Te l'ha detto il signor Cha? 332 00:20:59,007 --> 00:21:00,342 Non saltare alle conclusioni. 333 00:21:00,425 --> 00:21:03,345 Ero lì quando eri tu al telefono con Sung-hoon. 334 00:21:03,929 --> 00:21:05,430 E l'ho sentito. 335 00:21:05,514 --> 00:21:06,390 Quindi... 336 00:21:07,015 --> 00:21:08,267 qual è il significato di questo? 337 00:21:08,350 --> 00:21:12,521 Tagliarai i legami con tuo padre a causa di qualche buono a nulla? 338 00:21:12,604 --> 00:21:14,731 No, non è questo, papà. 339 00:21:14,815 --> 00:21:16,358 Non è a causa sua. 340 00:21:16,441 --> 00:21:18,819 È a causa tua visto che ti interessano solo i soldi. 341 00:21:19,403 --> 00:21:21,405 -Che cosa? -Sai quanto sono imbarazzato 342 00:21:21,488 --> 00:21:23,240 e scusa, ero di fronte a Sung-hoon? 343 00:21:24,157 --> 00:21:26,368 Cosa hai mai fatto per me, papà? 344 00:21:26,451 --> 00:21:29,496 Hai cacciato la mamma perché non era all'altezza dei tuoi standard 345 00:21:29,579 --> 00:21:31,748 e vuoi separarmi dall'uomo che amo. 346 00:21:33,250 --> 00:21:35,335 Non mi consideri tua figlia. 347 00:21:36,003 --> 00:21:38,130 Sono solo qualcosa che possiedi, vero? 348 00:21:38,213 --> 00:21:40,507 Hai le qualità peggiori da tua madre. 349 00:21:40,590 --> 00:21:42,926 Hai un punto di vista così ristretto. 350 00:21:43,010 --> 00:21:44,553 Non ho fatto niente per te? 351 00:21:44,636 --> 00:21:48,056 Pensi di poter fare qualsiasi cosa senza il privilegio che ti ha dato il mio nome? 352 00:21:50,017 --> 00:21:50,892 In realtà… 353 00:21:52,102 --> 00:21:53,395 Penso di poterlo fare. 354 00:21:55,689 --> 00:21:57,232 E lo dimostrerò. 355 00:21:58,400 --> 00:22:02,446 Che starò perfettamente bene da solo, senza usare il tuo nome. 356 00:22:08,952 --> 00:22:11,955 Ti ringrazio veramente per avermi cresciuto per tutti questi anni. 357 00:22:19,338 --> 00:22:21,048 Sapevi almeno che era il mio compleanno? 358 00:22:43,945 --> 00:22:45,280 È una nuova ricetta? 359 00:22:47,032 --> 00:22:48,116 Cosa fai? 360 00:22:48,200 --> 00:22:51,870 Non importa quanto ti manco, non puoi entrare qui! 361 00:22:52,746 --> 00:22:54,790 E se gli altri dipendenti ci vedessero? 362 00:22:54,873 --> 00:22:56,416 Non sono qui come tuo ragazzo. 363 00:22:56,500 --> 00:22:59,503 Sono qui come tuo capo per vedere come stanno andando i nostri nuovi prodotti. 364 00:23:01,379 --> 00:23:02,214 Vedo. 365 00:23:02,881 --> 00:23:03,715 Sì, signore. 366 00:23:05,258 --> 00:23:06,134 Come va? 367 00:23:10,972 --> 00:23:12,808 Hai aumentato la quantità di coriandolo. 368 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 Sì, signore. Ho aumentato il rapporto tra le spezie, 369 00:23:15,143 --> 00:23:17,729 ma sono preoccupato che ad alcune persone potrebbe non piacere. 370 00:23:17,813 --> 00:23:21,024 Penso che questo sia meglio che essere troppo banali e dimenticabili. 371 00:23:21,108 --> 00:23:22,567 Lo penso anch'io, ma... 372 00:23:22,651 --> 00:23:23,693 Sì, signora Yeo. 373 00:23:24,361 --> 00:23:26,196 Sono davanti alla cucina in questo momento. 374 00:23:26,279 --> 00:23:28,865 -Dio mio! La signora Kim sta arrivando! -Che cosa? 375 00:23:30,867 --> 00:23:32,244 Perché... 376 00:23:32,327 --> 00:23:34,496 Sì, lo dirò alla signora Shin. 377 00:23:36,373 --> 00:23:38,416 Che cosa? Lei non è qui. 378 00:23:39,000 --> 00:23:40,293 È andata in bagno? 379 00:23:42,504 --> 00:23:44,881 Perché ci nascondiamo? Non stavamo facendo niente di strano... 380 00:23:44,965 --> 00:23:48,135 È strano che siamo soli in primo luogo durante l'orario di lavoro. 381 00:23:48,218 --> 00:23:49,761 La signora Shin. 382 00:23:55,058 --> 00:23:56,351 -Hye-ji. -Che cosa? 383 00:23:56,434 --> 00:23:58,603 -Sono al bar nel tuo atrio. -Dio mio. 384 00:23:58,687 --> 00:24:00,188 Potresti scendere un secondo? 385 00:24:01,148 --> 00:24:03,984 Ma la mia faccia è così secca perché stanotte non sono riuscito a dormire! 386 00:24:19,916 --> 00:24:20,917 Eccoci qua. 387 00:24:21,001 --> 00:24:23,253 La mia faccia è lucida adesso. 388 00:24:23,336 --> 00:24:24,713 Oh, giusto. La signora Shin. 389 00:24:25,672 --> 00:24:27,299 Qualunque cosa. 390 00:24:39,311 --> 00:24:41,980 Smettila di ridere. Sai quanto ero nervoso? 391 00:24:43,398 --> 00:24:44,441 Che ne dici di questo? 392 00:24:50,572 --> 00:24:52,240 Ti fermerai? 393 00:24:53,533 --> 00:24:54,618 Un secondo. 394 00:24:57,662 --> 00:24:58,580 Sì, direttore Go. 395 00:24:58,663 --> 00:25:01,791 Presidente Kang, ho brutte notizie. Il presidente Kang è crollato. 396 00:25:03,335 --> 00:25:04,169 Che cosa? 397 00:25:05,545 --> 00:25:08,465 La sua pressione sanguigna è aumentata dopo il nostro incontro a pranzo. 398 00:25:09,424 --> 00:25:13,303 Lo abbiamo portato all'ospedale Kangsung. 399 00:25:13,386 --> 00:25:15,722 Per favore, vieni presto. Siamo all'ospedale Kangsung! 400 00:25:15,805 --> 00:25:17,557 Ok, arrivo subito. 401 00:25:19,559 --> 00:25:20,393 Cosa ha detto? 402 00:25:20,477 --> 00:25:23,230 Sembrava sorpreso? quando ha saputo che ero ricoverato in ospedale? 403 00:25:23,313 --> 00:25:25,941 Sì, lo era. Ha detto che verrà subito. 404 00:25:26,650 --> 00:25:29,027 Cosa può fare? Pensa che io sia crollato! 405 00:25:29,110 --> 00:25:31,947 Ha bisogno di rompere con quella ragazza. 406 00:25:32,030 --> 00:25:33,031 Ovviamente! 407 00:25:33,114 --> 00:25:38,662 Professor Kim, esegui tutti i test che hai 408 00:25:38,745 --> 00:25:40,914 quindi Tae-moo si spaventa. Va bene? 409 00:25:40,997 --> 00:25:42,666 -Sì, signore. -Va bene. 410 00:25:42,749 --> 00:25:44,251 -È il mio turno, vero? -Sì, signore. 411 00:25:44,334 --> 00:25:46,503 Penso che perderai. 412 00:25:46,586 --> 00:25:47,545 PRESIDENTE KANG TAE-MOO 413 00:25:48,129 --> 00:25:49,089 Oh, questo è... 414 00:25:51,967 --> 00:25:54,219 Sono felice che non sia davvero malato. 415 00:25:55,845 --> 00:25:57,889 Non funzionerà. 416 00:26:02,644 --> 00:26:04,813 Sono così annoiato. 417 00:26:07,065 --> 00:26:08,566 È così soffocante qui. 418 00:26:08,650 --> 00:26:10,443 Quei bastardi... 419 00:26:16,116 --> 00:26:17,242 Perché non c'è questa apertura? 420 00:26:19,703 --> 00:26:20,870 Che cosa? 421 00:26:22,622 --> 00:26:23,456 Accidenti. 422 00:26:31,047 --> 00:26:32,549 La mia testa. 423 00:26:33,842 --> 00:26:35,093 Mio Dio. 424 00:26:35,176 --> 00:26:38,680 Oh mio Dio. 425 00:26:40,765 --> 00:26:43,435 Che cosa? Cosa stai facendo qui? 426 00:26:44,394 --> 00:26:47,063 Come osi presentarti qui? 427 00:26:47,772 --> 00:26:51,693 Ciao. Ho portato dei libri e dei vestiti da casa tua. 428 00:26:51,776 --> 00:26:55,739 Il presidente Kang ha un incontro importante, così mi ha mandato qui al suo posto. 429 00:26:55,822 --> 00:26:56,906 Guarda qui. 430 00:26:56,990 --> 00:26:59,200 Sei la ragione per cui sono crollato! 431 00:27:00,243 --> 00:27:03,580 Potrei svenire di nuovo dalla rabbia se continuo a guardare il tuo viso, 432 00:27:04,122 --> 00:27:05,290 quindi vai via! 433 00:27:06,207 --> 00:27:07,584 Mio Dio. 434 00:27:14,341 --> 00:27:16,760 - Lascia che te lo apra. -Dannazione a questa cosa. 435 00:27:16,843 --> 00:27:18,428 Glielo prenderò, signore. 436 00:27:19,971 --> 00:27:21,097 Eccoci qua. 437 00:27:21,765 --> 00:27:22,724 Ta-da! 438 00:27:23,516 --> 00:27:27,187 Ti avevo detto di andartene! 439 00:27:30,982 --> 00:27:33,485 Hai bisogno di andare in bagno? Lascia che ti aiuti. 440 00:27:33,568 --> 00:27:35,820 Non ne ho bisogno! 441 00:27:36,529 --> 00:27:38,114 Ti avevo detto di andare! 442 00:27:40,492 --> 00:27:41,534 Mio Dio. 443 00:27:41,618 --> 00:27:42,744 Stai bene? 444 00:27:42,827 --> 00:27:45,872 Non sei crollato? a causa della pressione alta? 445 00:27:47,582 --> 00:27:49,417 Non è la pressione alta. 446 00:27:50,085 --> 00:27:53,546 In questo momento ho solo un crampo alla gamba... 447 00:27:53,630 --> 00:27:54,464 Cosa? 448 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Lasciarsi andare. Sto bene. 449 00:28:00,345 --> 00:28:02,472 Lascia che ti aiuti anche se non ti piace. 450 00:28:02,555 --> 00:28:05,308 Se crolli di nuovo, allora sarai davvero nei guai. 451 00:28:06,518 --> 00:28:08,686 -Sto davvero bene. -Mio Dio. 452 00:28:09,771 --> 00:28:10,730 Andiamo. 453 00:28:10,814 --> 00:28:13,316 Non è così che dovrebbe andare... 454 00:28:18,196 --> 00:28:19,531 Prenditi il tuo tempo. 455 00:28:26,621 --> 00:28:28,957 Sono felice che non sia davvero malato. 456 00:28:29,040 --> 00:28:31,209 Non funzionerà. 457 00:28:34,546 --> 00:28:37,006 Che ne dici se andassi io stesso all'ospedale? 458 00:28:37,966 --> 00:28:39,968 -Che cosa? -Gli piacevo davvero 459 00:28:40,051 --> 00:28:42,053 quando pensava che fossi Geum-hui. 460 00:28:42,137 --> 00:28:43,179 Chi lo sa? 461 00:28:43,263 --> 00:28:46,850 Potrebbe iniziare a piacergli di nuovo se passiamo un po' di tempo insieme. 462 00:28:49,144 --> 00:28:50,061 Giusto? 463 00:28:53,815 --> 00:28:56,985 Starò semplicemente qui finché non arriva il presidente Kang, signore. 464 00:28:58,778 --> 00:29:00,405 Incredibile. 465 00:29:10,415 --> 00:29:13,501 Sei appena uscito dal lavoro? Entra, mangiamo insieme. 466 00:29:18,715 --> 00:29:22,093 Era il tuo compleanno, ma non l'ho fatto posso prepararti una cena di compleanno. 467 00:29:22,594 --> 00:29:23,553 Sedersi. 468 00:29:25,096 --> 00:29:26,097 Che cosa? 469 00:29:26,723 --> 00:29:28,600 Hai fatto tutto questo da solo? 470 00:29:29,142 --> 00:29:30,185 Solo la zuppa di alghe. 471 00:29:30,268 --> 00:29:32,812 Non sono una brava cuoca quindi ho ordinato il resto. 472 00:29:34,314 --> 00:29:35,690 Dai, provane un po'. 473 00:29:40,862 --> 00:29:44,365 Ho seguito esattamente la ricetta ma non sono sicuro che ti piacerà. 474 00:29:47,076 --> 00:29:48,203 Va bene. 475 00:29:49,204 --> 00:29:50,705 E' davvero buono. 476 00:29:53,875 --> 00:29:55,293 Cosa c'è che non va? 477 00:29:56,669 --> 00:29:58,421 È successo qualcosa al lavoro? 478 00:30:01,549 --> 00:30:03,718 Ho dato a mio padre la mia lettera di dimissioni oggi. 479 00:30:04,719 --> 00:30:07,055 Pensavo che sarebbe stato bello, 480 00:30:07,972 --> 00:30:10,934 che starei bene di non rivederlo mai più, ma... 481 00:30:16,898 --> 00:30:17,816 Young-seo. 482 00:30:19,067 --> 00:30:21,528 Comunque, non odiare troppo mio padre. 483 00:30:21,611 --> 00:30:24,489 Più una persona ha, più diventano avidi. 484 00:30:25,657 --> 00:30:30,537 Sarò ancora migliore con te da ora in poi, Sung-hoon. 485 00:30:31,663 --> 00:30:32,705 Va bene? 486 00:31:00,316 --> 00:31:03,403 Cosa hai intenzione di fare? ora che sei disoccupato? 487 00:31:05,280 --> 00:31:07,323 Ho intenzione di avviare una società sotto il mio nome. 488 00:31:07,407 --> 00:31:08,867 Quando ci hai pensato? 489 00:31:08,950 --> 00:31:10,535 È sempre stato il mio sogno. 490 00:31:10,618 --> 00:31:14,664 Volevo avviare la mia azienda con un'unica idea unica al centro. 491 00:31:14,747 --> 00:31:18,126 Ci ho sempre pensato e lo sto facendo prima del previsto. 492 00:31:18,209 --> 00:31:20,420 Ma ti serviranno un bel po' di soldi. 493 00:31:20,503 --> 00:31:23,798 Quindi userò l'indennità di fine rapporto che ho ricevuto 494 00:31:23,882 --> 00:31:26,050 e chiedere qualche prestito. 495 00:31:30,388 --> 00:31:31,222 Aspettare. 496 00:31:31,306 --> 00:31:32,307 Che cosa? 497 00:31:44,903 --> 00:31:46,112 Che cos'è questo? 498 00:31:48,072 --> 00:31:51,784 EQUILIBRIO 1.700.600.000 VINTI 499 00:31:52,535 --> 00:31:54,913 Sono i soldi che mi ha dato il presidente Kang 500 00:31:54,996 --> 00:31:57,707 e alcune delle azioni che possiedo. Usalo per avviare la tua azienda. 501 00:31:57,790 --> 00:32:00,001 Va bene. 502 00:32:00,084 --> 00:32:03,338 Sono un sacco di soldi e coppie non dovrebbero prestarsi soldi a vicenda 503 00:32:03,922 --> 00:32:05,381 Non è quello che sto facendo. 504 00:32:05,465 --> 00:32:08,593 Sarò la prima persona per investire nella tua azienda 505 00:32:10,720 --> 00:32:13,348 -Dici sul serio? -Lo sai che sono esigente, vero? 506 00:32:14,515 --> 00:32:16,809 Portami prima un vero e proprio business plan. 507 00:32:16,893 --> 00:32:18,436 Se ne sono felice 508 00:32:19,103 --> 00:32:20,480 allora investirò per intero. 509 00:32:20,563 --> 00:32:22,273 Sung-hoon. 510 00:32:23,733 --> 00:32:25,109 Grazie. 511 00:32:25,193 --> 00:32:27,820 Non puoi semplicemente prova a sorvolare in questo modo. 512 00:32:27,904 --> 00:32:29,238 Voglio un piano aziendale. 513 00:32:29,322 --> 00:32:30,698 Non preoccuparti. 514 00:32:39,082 --> 00:32:43,753 Aspettare. Non dovrebbe? prendersi cura di me? Dov'è lei? 515 00:32:43,836 --> 00:32:45,171 Mio Dio. 516 00:32:49,759 --> 00:32:51,803 Presidente Kang. 517 00:32:52,387 --> 00:32:53,930 Dato che fuori fa freddo, 518 00:32:54,514 --> 00:32:56,140 ecco del tè ssanghwa. 519 00:33:02,021 --> 00:33:03,606 L'ho preso da un bar qui vicino 520 00:33:03,690 --> 00:33:07,026 perché ho sentito che lo fanno il vero tè ssanghwa. 521 00:33:09,487 --> 00:33:10,905 Ed è così bello. 522 00:33:11,990 --> 00:33:13,533 È fantastico. 523 00:33:14,367 --> 00:33:15,201 Provalo, signore. 524 00:33:15,284 --> 00:33:19,330 Ebbene, quanto potrebbe essere bello? È solo tè ssanghwa. 525 00:33:20,039 --> 00:33:20,873 Aspettare. 526 00:33:22,625 --> 00:33:23,835 Ecco… 527 00:33:27,922 --> 00:33:31,050 Hanno detto che se avessi messo il tuorlo troppo presto, cuocerebbe troppo, quindi... 528 00:33:32,427 --> 00:33:33,386 Davvero? 529 00:33:43,604 --> 00:33:47,150 Questo è il vero affare. È perfetto per il tempo in questo momento. 530 00:33:47,233 --> 00:33:48,735 Giusto? 531 00:34:02,290 --> 00:34:04,667 Sono felice che sia di suo gradimento, signore. 532 00:34:05,460 --> 00:34:07,462 Cosa intendi? Non è stato fantastico. 533 00:34:08,963 --> 00:34:10,757 Guardiamo solo un po' di TV. 534 00:34:12,842 --> 00:34:14,594 Che carino. 535 00:34:14,677 --> 00:34:16,262 Tutto naturale. 536 00:34:16,345 --> 00:34:17,597 Quella è l'orata rossa, vero? 537 00:34:17,680 --> 00:34:19,849 -È un'orata! -Come lo sai? 538 00:34:19,932 --> 00:34:24,854 Ovviamente. Ho studiato tutti i tipi di pesci quando ho preparato i nostri prodotti in umido di pesce. 539 00:34:24,937 --> 00:34:27,565 È abbastanza grande per un'orata. 540 00:34:28,316 --> 00:34:30,985 Stai chiamando grande quella piccola cosa? 541 00:34:31,069 --> 00:34:32,653 Ne hai preso uno più grande? 542 00:34:32,737 --> 00:34:34,030 Ovviamente. 543 00:34:34,113 --> 00:34:38,451 Ai tempi, Una volta ho anche catturato uno squalo. 544 00:34:38,534 --> 00:34:41,120 Uno squalo? Come un vero squalo? Veramente? 545 00:34:41,204 --> 00:34:44,207 Ovviamente! Non mi credi? 546 00:34:44,290 --> 00:34:47,126 Era ancora più grande di me. 547 00:34:47,210 --> 00:34:48,920 Probabilmente era grande quanto questo letto. 548 00:34:49,003 --> 00:34:50,505 Penso che pesasse 80 o 90 kg. 549 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Mi stai prendendo in giro, vero? 550 00:34:52,965 --> 00:34:56,010 Cavolo. Vuoi vedere qualche prova? 551 00:34:58,137 --> 00:34:59,388 Mio Dio. 552 00:35:01,474 --> 00:35:02,433 Là! 553 00:35:03,601 --> 00:35:04,644 Vedere? 554 00:35:07,313 --> 00:35:10,316 Sei davvero tu? L'hai capito? 555 00:35:10,399 --> 00:35:13,236 Ovviamente l'ho preso. Chi altro... Andiamo. 556 00:35:13,319 --> 00:35:15,488 Hai altre foto? 557 00:35:18,658 --> 00:35:20,451 Ora, questo è ciò che io chiamo orata rossa. 558 00:35:20,535 --> 00:35:22,662 Che cos'è? Quella cosa è solo un bambino. 559 00:35:22,745 --> 00:35:24,705 Hai ragione! È un bambino! 560 00:35:24,789 --> 00:35:29,210 Ti dirò cosa. Quando vai all'estero, gli squali sono molto comuni. 561 00:35:29,293 --> 00:35:31,295 Ma hai visto quella foto, vero? 562 00:35:31,379 --> 00:35:34,006 Ero su questa piccola roccia, solo con una canna da pesca, 563 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 e stavo combattendo contro quello squalo tutto da solo! 564 00:35:36,134 --> 00:35:37,552 Non tutti possono farlo. 565 00:35:37,635 --> 00:35:38,469 Dio mio. 566 00:35:38,553 --> 00:35:40,471 Non puoi trovarlo da nessuna parte... 567 00:35:41,848 --> 00:35:44,392 Sei un professionista! 568 00:35:44,475 --> 00:35:46,894 Dannazione, cosa sto facendo? 569 00:35:48,062 --> 00:35:49,313 Comunque… 570 00:35:49,939 --> 00:35:54,694 Non voglio più parlarti, quindi guarda la TV in silenzio. 571 00:35:54,777 --> 00:35:56,112 È fantastico. 572 00:35:56,612 --> 00:35:59,240 -Sì, signore. -Sembra delizioso. 573 00:36:08,374 --> 00:36:12,962 Attraversando il ponte Youngdong da solo 574 00:36:13,045 --> 00:36:17,383 Nella pioggia notturna 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,304 Probabilmente non lo sa 576 00:36:21,387 --> 00:36:24,724 Probabilmente non sa come ci si sente 577 00:36:25,308 --> 00:36:27,310 Oh, ai miei genitori piace davvero questa canzone. 578 00:36:28,519 --> 00:36:29,854 Non ho detto niente. 579 00:36:35,902 --> 00:36:37,820 Mi piace molto questa parte. 580 00:36:38,404 --> 00:36:42,533 Rimpianti, rimpianti, rimpianti 581 00:36:42,617 --> 00:36:45,912 Probabilmente è rammarico 582 00:36:47,205 --> 00:36:52,084 È un'abitudine. Canto sempre insieme quando guardo la TV con i miei genitori. 583 00:36:52,835 --> 00:36:54,545 Ero di nuovo rumoroso, vero? 584 00:36:54,629 --> 00:36:55,588 No. 585 00:36:56,214 --> 00:37:00,927 Sono vecchio e ho problemi di udito. Non era affatto rumoroso. 586 00:37:01,010 --> 00:37:04,931 Se vuoi cantare insieme, vai avanti. 587 00:37:05,014 --> 00:37:07,683 Non mi dispiace affatto. 588 00:37:09,518 --> 00:37:10,353 Sì, signore. 589 00:37:12,855 --> 00:37:16,609 Vagando da solo per il ponte Youngdong 590 00:37:16,692 --> 00:37:20,112 Nella pioggia notturna 591 00:37:20,696 --> 00:37:27,662 Probabilmente non lo sa 592 00:37:28,955 --> 00:37:33,668 Sto annegando sotto la pioggia 593 00:37:33,751 --> 00:37:38,339 Nella mia tristezza, nel mio dolore 594 00:37:38,422 --> 00:37:43,010 Continuo a vagare per il ponte Yeongdong 595 00:37:43,094 --> 00:37:46,514 Nella pioggia notturna 596 00:37:46,597 --> 00:37:49,433 SUITE VIP1701 SIG. KANG**-GOO 597 00:37:57,149 --> 00:37:58,109 Grazie. 598 00:38:04,865 --> 00:38:07,660 Grazie. Il nonno ti ha dato un momento difficile, vero? 599 00:38:10,162 --> 00:38:12,164 Mi sono offerto volontario per venire qui. Va bene. 600 00:38:14,875 --> 00:38:16,335 Ma perché hai lo sguardo così basso? 601 00:38:18,462 --> 00:38:22,967 Sai, di solito sono molto popolare con persone che hanno più di 60 anni. 602 00:38:23,050 --> 00:38:25,845 Young-seo mi ha persino preso in giro a riguardo una volta, 603 00:38:25,928 --> 00:38:28,139 chiamandomi la celebrità della casa di cura. 604 00:38:29,932 --> 00:38:32,435 Ma non ha funzionato davvero... 605 00:38:33,978 --> 00:38:35,104 su tuo nonno. 606 00:38:37,523 --> 00:38:40,401 Sei popolare con me. Penso che tu sia troppo avido. 607 00:38:41,152 --> 00:38:43,070 Non ho voglia di scherzare in questo momento. 608 00:38:45,448 --> 00:38:46,699 Andiamo piano. 609 00:38:47,408 --> 00:38:48,826 Non c'è bisogno di affrettare le cose. 610 00:38:50,369 --> 00:38:51,620 Il presidente Kang. 611 00:38:52,246 --> 00:38:53,164 Professor Kim. 612 00:38:55,499 --> 00:38:57,877 Mi dispiace per mio nonno. 613 00:38:57,960 --> 00:38:59,086 Affatto. 614 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Sarebbe stato peggio se non avesse fatto il controllo. 615 00:39:01,756 --> 00:39:02,631 Perdono? 616 00:39:03,883 --> 00:39:04,967 Cosa fai... 617 00:39:14,018 --> 00:39:19,023 Perché non mi lasciano lasciare l'ospedale? 618 00:39:20,066 --> 00:39:22,985 Il professor Kim vuole farlo fai qualche altro test. 619 00:39:24,445 --> 00:39:27,990 Sung-hoon, sto bene. 620 00:39:28,074 --> 00:39:29,658 Mi sento benissimo. 621 00:39:29,742 --> 00:39:33,579 Stavo solo mettendo su uno spettacolo quando ho detto che ero malato. 622 00:39:33,662 --> 00:39:36,332 Digli che può lasciarmi andare, ok? 623 00:39:38,542 --> 00:39:41,170 Mi dispiace, signore. Per favore aspetta solo un altro giorno. 624 00:39:41,670 --> 00:39:45,508 Immagino di essermi messo in questa posizione. 625 00:39:45,591 --> 00:39:46,675 Mio Dio. 626 00:39:47,426 --> 00:39:49,428 Dottor Kim, quel bastardo, sto per... 627 00:39:49,512 --> 00:39:52,348 Il presidente Kang non può gestirlo eventuali ulteriori operazioni. 628 00:39:53,724 --> 00:39:56,477 Allora ci sono altre opzioni terapeutiche? 629 00:39:56,560 --> 00:39:59,563 Si sono sviluppati stent rivestiti con cellule staminali, 630 00:40:00,147 --> 00:40:01,440 Ma in Corea... 631 00:40:02,066 --> 00:40:03,401 E la Corea? 632 00:40:03,901 --> 00:40:05,277 Di cosa stai parlando? 633 00:40:05,778 --> 00:40:07,780 Quale operazione? 634 00:40:08,364 --> 00:40:09,365 Quale trattamento? 635 00:40:09,448 --> 00:40:10,282 Signore. 636 00:40:11,409 --> 00:40:14,745 Tae-moo, cosa sta succedendo? 637 00:40:28,676 --> 00:40:32,054 C'è un problema con lo stent che è stato inserito nel tuo vaso cardiaco. 638 00:40:32,972 --> 00:40:34,974 Le pareti interne della nave sono danneggiate. 639 00:40:35,057 --> 00:40:37,435 E da quando hai subito l'intervento chirurgico più volte, 640 00:40:37,518 --> 00:40:40,187 Non penso il tuo corpo può sopportare più interventi chirurgici. 641 00:40:46,235 --> 00:40:47,194 Nonno. 642 00:40:49,405 --> 00:40:50,531 SÌ. 643 00:40:53,409 --> 00:40:55,911 Avresti dovuto dirmelo che stavi andando a pescare. 644 00:40:56,579 --> 00:40:58,998 Sarebbe stato meglio venire con la stessa macchina. 645 00:40:59,081 --> 00:41:03,169 Di solito non mi ascolti mai quando ti chiedo di venire a pescare con me. 646 00:41:03,252 --> 00:41:06,672 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che lo abbiamo fatto. Vuoi scommettere su chi pesca di più? 647 00:41:08,632 --> 00:41:11,594 Non è possibile voi due potete battermi, punk. 648 00:41:11,677 --> 00:41:13,721 Non lo saprai finché non lo proveremo davvero. 649 00:41:13,804 --> 00:41:14,763 Sicuro. 650 00:41:31,322 --> 00:41:32,823 Non preoccuparti. 651 00:41:33,491 --> 00:41:36,243 Curerò la tua malattia. 652 00:41:38,829 --> 00:41:40,372 Non essere sfacciato. 653 00:41:41,999 --> 00:41:44,126 Non importa quanto sei cresciuto, 654 00:41:44,752 --> 00:41:46,795 sei ancora mio nipote. 655 00:41:47,838 --> 00:41:51,383 Posso prendermi cura della mia malattia. 656 00:41:51,926 --> 00:41:53,886 Sei sempre stato una montagna per noi. 657 00:41:55,012 --> 00:41:56,972 Per favore sii sano e rimani così, 658 00:42:00,434 --> 00:42:01,560 Nonno. 659 00:42:07,733 --> 00:42:09,902 Essere malati è piuttosto carino. 660 00:42:10,986 --> 00:42:12,321 Non ho mai pensato 661 00:42:13,072 --> 00:42:15,199 Vorrei sentirti chiamarmi così. 662 00:42:44,353 --> 00:42:46,021 Quando sei tornato? 663 00:42:49,984 --> 00:42:53,070 Come sta il presidente Kang? 664 00:42:55,739 --> 00:42:57,700 C'è un problema con i suoi vasi sanguigni, 665 00:42:58,492 --> 00:43:00,452 ma non esiste ancora alcuna cura in Corea. 666 00:43:02,037 --> 00:43:02,913 Quindi... 667 00:43:05,165 --> 00:43:08,836 Lo porterò negli Stati Uniti. 668 00:43:12,464 --> 00:43:14,216 A proposito, Ha-ri, 669 00:43:15,926 --> 00:43:17,928 verrai con me? 670 00:43:23,058 --> 00:43:24,560 So che è egoista 671 00:43:25,185 --> 00:43:27,479 e so che è molto da chiederti. 672 00:43:28,314 --> 00:43:29,773 Ma ti voglio 673 00:43:30,733 --> 00:43:32,735 al mio fianco. 674 00:43:34,862 --> 00:43:36,739 Non ti sto dicendo di lasciare il tuo lavoro. 675 00:43:37,531 --> 00:43:40,451 C'è quel programma che abbiamo, dove inviamo ricercatori all’estero. 676 00:43:41,035 --> 00:43:44,121 Se fai domanda, sono sicuro che... 677 00:43:48,375 --> 00:43:49,293 No. 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,963 Sono sicuro che lo comprerei, comunque. 679 00:43:53,589 --> 00:43:54,673 Ma… 680 00:43:55,591 --> 00:43:57,092 se lo faccio, 681 00:43:57,968 --> 00:44:00,012 ci saranno delle voci a riguardo presso l'azienda. 682 00:44:00,095 --> 00:44:01,972 Non preoccuparti per le altre persone. 683 00:44:02,056 --> 00:44:04,141 Non mi importa nemmeno delle altre persone. 684 00:44:04,933 --> 00:44:05,934 io semplicemente... 685 00:44:07,436 --> 00:44:08,687 non voglio 686 00:44:10,064 --> 00:44:14,068 questa situazione per ferirti ancora. 687 00:44:22,743 --> 00:44:24,370 Ha-ri, sono così preoccupato. 688 00:44:28,707 --> 00:44:30,292 Mio nonno è... 689 00:44:32,836 --> 00:44:33,962 entrambi mio padre 690 00:44:35,839 --> 00:44:37,049 e madre. 691 00:44:38,717 --> 00:44:40,302 Ma se qualcosa... 692 00:44:44,014 --> 00:44:45,974 gli succede... 693 00:45:00,864 --> 00:45:01,782 Lo so. 694 00:45:03,409 --> 00:45:05,994 Questo è un motivo in più perché non posso venire con te. 695 00:45:08,372 --> 00:45:12,209 La salute del presidente Kang lo è la cosa più importante in questo momento. 696 00:45:13,627 --> 00:45:15,796 Ancora non mi approva. 697 00:45:17,089 --> 00:45:19,258 Allora come potrei venire con te? 698 00:45:23,846 --> 00:45:25,055 Mi dispiace. 699 00:45:26,723 --> 00:45:28,600 So tutto... 700 00:45:30,310 --> 00:45:31,645 ma non potevo farne a meno. 701 00:45:32,354 --> 00:45:34,815 Capisco come ti senti. 702 00:45:41,613 --> 00:45:43,365 Staremo bene lontani l'uno dall'altro? 703 00:45:45,033 --> 00:45:47,369 Che cosa? Non andremo mai? rivederci? 704 00:45:47,453 --> 00:45:48,328 No. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,122 Allora perché lo dici così? 706 00:45:51,123 --> 00:45:53,876 Altre persone potrebbero pensare ci stiamo lasciando proprio adesso. 707 00:46:01,133 --> 00:46:03,051 Tornerò prima che tu te ne accorga. 708 00:46:05,012 --> 00:46:06,430 Quindi aspettami qui. 709 00:46:07,931 --> 00:46:08,891 Va bene? 710 00:46:10,976 --> 00:46:12,060 Va bene. 711 00:46:23,322 --> 00:46:25,032 1 ANNO DOPO 712 00:46:25,115 --> 00:46:26,950 VAI I RECORD DELLE AZIENDE ALIMENTARI 2 MILIARDI DI VANTAGGI VINTI 713 00:46:27,034 --> 00:46:29,953 Pensi riceveremo un bonus questo trimestre? 714 00:46:30,037 --> 00:46:31,288 Un vantaggio? 715 00:46:32,206 --> 00:46:33,081 Quale bonus? 716 00:46:33,165 --> 00:46:35,083 I nostri ravioli entrati nel mercato statunitense 717 00:46:35,167 --> 00:46:37,336 ha preso la quota di maggioranza nel mercato globale. 718 00:46:37,419 --> 00:46:39,213 Anche il nostro Danji Kimchi ha avuto un grande successo. 719 00:46:39,296 --> 00:46:40,255 Giusto. 720 00:46:40,339 --> 00:46:44,384 Ho sentito che stanno andando le vendite di cibo è appena salito a duemila miliardi di won. 721 00:46:44,468 --> 00:46:45,677 A rigor di termini, 722 00:46:45,761 --> 00:46:48,722 abbiamo già sviluppato quegli articoli prima che foste assunti tutti. 723 00:46:48,805 --> 00:46:49,890 Ma cosa, un bonus? 724 00:46:50,807 --> 00:46:52,142 Un vantaggio? 725 00:47:06,532 --> 00:47:08,617 Devono darcelo. Lo faranno! 726 00:47:08,700 --> 00:47:10,160 Veramente? 727 00:47:11,787 --> 00:47:14,456 - Avete lavorato tutti così duramente. -Sono così felice. 728 00:47:14,540 --> 00:47:15,999 Squadra di sviluppo 1! 729 00:47:17,417 --> 00:47:18,252 E' questo 730 00:47:19,670 --> 00:47:21,672 tutto ciò di cui è capace la tua squadra? 731 00:47:21,755 --> 00:47:24,174 Cosa c'è che non va? Cosa abbiamo fatto? 732 00:47:24,258 --> 00:47:27,469 Sai che il Team 4 lo è sviluppando un prodotto al curry, giusto? 733 00:47:27,553 --> 00:47:31,390 Ma a quanto pare, la Squadra 1 lo è sviluppando anche un prodotto al curry, giusto? 734 00:47:32,391 --> 00:47:34,935 Come puoi tradirci in questo modo? 735 00:47:35,018 --> 00:47:36,687 Direttore associato Gye, 736 00:47:36,770 --> 00:47:39,648 quando abbiamo tradito... 737 00:47:50,826 --> 00:47:52,119 TEAM DI SVILUPPO PRODOTTI ALIMENTARI 4 CAPO REPARTO GYE BIN 738 00:47:52,202 --> 00:47:54,162 Smettila di chiamarmi "direttore associato". 739 00:47:54,246 --> 00:47:56,373 Sono diventato capo dipartimento secoli fa. 740 00:47:58,417 --> 00:47:59,793 Mi dispiace, le vecchie abitudini sono dure a morire. 741 00:48:00,419 --> 00:48:05,048 Comunque, quello che stiamo preparando è un toast al curry. 742 00:48:05,132 --> 00:48:07,259 È uno spuntino! 743 00:48:07,342 --> 00:48:10,887 Ma quello che stai facendo è una specie di curry... Cos'era? 744 00:48:10,971 --> 00:48:11,847 Stufato. 745 00:48:12,514 --> 00:48:16,393 Giusto. Stufato al curry o altro. 746 00:48:16,476 --> 00:48:18,353 "Qualunque cosa"? 747 00:48:19,313 --> 00:48:21,064 Stai insultando il nostro stufato al curry? 748 00:48:21,815 --> 00:48:23,859 L'hai mangiato quando l'ho fatto per te a casa. 749 00:48:24,484 --> 00:48:25,652 Scusa! 750 00:48:31,992 --> 00:48:32,826 Qualunque cosa. 751 00:48:33,702 --> 00:48:37,164 Devi essere venuto per litigare perché sei geloso della mia squadra. 752 00:48:37,247 --> 00:48:38,957 Se hai intenzione di continuare a farlo, 753 00:48:39,041 --> 00:48:41,126 allora almeno offrici un caffè, va bene? 754 00:48:41,209 --> 00:48:43,003 "Scegliere una rissa"? "Va bene"? 755 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 Guarda quelle rime. 756 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 Cosa sei, un rapper? 757 00:48:57,142 --> 00:48:58,727 Lasciatemelo dire di nuovo. 758 00:48:59,936 --> 00:49:02,397 Fate attenzione, Squadra 1! 759 00:49:02,481 --> 00:49:03,523 Smettila, signor Gye. 760 00:49:04,524 --> 00:49:06,526 Scusa, stiamo andando adesso. 761 00:49:06,610 --> 00:49:07,861 Ciao! 762 00:49:08,445 --> 00:49:10,113 Dovresti parlare di più, signora Kim! 763 00:49:10,197 --> 00:49:12,658 Hai visto come quel principiante non si è nemmeno alzato per salutarci! 764 00:49:19,039 --> 00:49:22,209 Quei due fanno paura quando litigano. 765 00:49:22,834 --> 00:49:24,419 E se divorziassero? 766 00:49:24,503 --> 00:49:25,796 Non c'è modo. 767 00:49:35,847 --> 00:49:36,682 tesoro. 768 00:49:38,767 --> 00:49:42,896 Mi sono comportato in modo un po' duro perché la mia squadra stava guardando. Scusa. 769 00:49:44,231 --> 00:49:46,274 Andiamo a casa insieme dopo il lavoro, ok? 770 00:49:46,358 --> 00:49:47,192 Promessa? 771 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 Promessa? 772 00:49:54,825 --> 00:49:56,076 Attenzione, squadra 1. 773 00:49:58,620 --> 00:50:00,414 Le preparerò di nuovo lo stufato al curry. 774 00:50:25,981 --> 00:50:27,107 Ciao, Young-seo. 775 00:50:29,609 --> 00:50:30,610 Proprio adesso? 776 00:50:33,363 --> 00:50:34,322 Cavolo. 777 00:50:45,542 --> 00:50:46,752 Mi dispiace, Sung-hoon. 778 00:50:49,629 --> 00:50:51,006 Ecco qui. 779 00:50:51,089 --> 00:50:51,965 Grazie. 780 00:50:52,048 --> 00:50:56,052 Gli inserzionisti arriveranno tra dieci minuti, ma ho lasciato la mia copia modificata a casa. 781 00:50:56,136 --> 00:50:58,722 Non so dove sia la mia testa in questi giorni. 782 00:50:58,805 --> 00:51:01,933 Non sto lavorando comunque. Non preoccuparti e dammi ordini. 783 00:51:02,017 --> 00:51:05,353 È così carino che il mio ragazzo si sta prendendo un anno libero. 784 00:51:06,688 --> 00:51:08,315 Ci vediamo a casa. Ciao. 785 00:51:09,566 --> 00:51:10,400 Young-seo. 786 00:51:11,067 --> 00:51:12,027 SÌ? 787 00:51:12,736 --> 00:51:13,779 Ti amo. 788 00:51:14,780 --> 00:51:16,114 Anch'io ti amo. 789 00:51:26,833 --> 00:51:28,168 Ecco il tuo pollo fritto. 790 00:51:28,251 --> 00:51:29,211 Grazie. 791 00:51:29,294 --> 00:51:31,046 Nessun problema. Godere. 792 00:51:31,129 --> 00:51:32,798 Che cosa? 793 00:51:32,881 --> 00:51:35,717 Tua figlia non lavora lì? 794 00:51:36,259 --> 00:51:37,093 Che cosa? 795 00:51:40,055 --> 00:51:46,978 IL MANDU DI GO FOOD CREA SENSAZIONE INTERNAZIONALE 796 00:51:53,610 --> 00:52:00,617 PARLA IL PRESIDENTE KANG TAE-MOO TALK SHOW ESTERO 797 00:52:03,787 --> 00:52:06,498 Apparve il presidente Kang Tae-moo in un talk show oggi e... 798 00:52:07,457 --> 00:52:09,292 Perché l'hai fatto? 799 00:52:09,376 --> 00:52:11,461 Stanno parlando gli gnocchi preparati da Ha-ri. 800 00:52:11,545 --> 00:52:15,757 Non c'è motivo di fissarlo a quella dannata faccia per così tanto tempo. 801 00:52:15,841 --> 00:52:17,717 Ha detto che sarebbe tornato presto 802 00:52:17,801 --> 00:52:21,429 ma non lo fa da un anno, lavorando la filiale di New York o qualcosa del genere. 803 00:52:22,305 --> 00:52:24,558 Probabilmente sta solo facendo un po' di lavoro 804 00:52:24,641 --> 00:52:27,060 dal presidente Kang è ancora in cura lì. 805 00:52:27,143 --> 00:52:28,019 Chi lo sa? 806 00:52:28,103 --> 00:52:30,188 Forse ha un'altra ragazza. 807 00:52:30,272 --> 00:52:31,439 Non essere ridicolo. 808 00:52:32,941 --> 00:52:37,404 Pensavo che lo odiassi. Perché sei tu? schierarsi dalla sua parte adesso? Non capisco. 809 00:52:56,464 --> 00:52:57,340 Ha-ri. 810 00:52:57,424 --> 00:52:59,009 Ciao, Tae-moo. 811 00:52:59,092 --> 00:52:59,968 Avete dormito bene? 812 00:53:00,051 --> 00:53:02,512 Ho lavorato fino a tardi ieri sera quindi non ho dormito molto. 813 00:53:02,596 --> 00:53:05,015 Veramente? Ti sei svegliato a causa mia? 814 00:53:05,098 --> 00:53:06,182 No, va tutto bene. 815 00:53:07,058 --> 00:53:08,518 Stai andando bene, vero? 816 00:53:08,602 --> 00:53:11,062 Ovviamente. Sto sempre bene. 817 00:53:12,188 --> 00:53:13,231 Come sta tuo nonno? 818 00:53:13,315 --> 00:53:16,318 Ieri ha fatto il suo controllo regolare, e hanno detto che sta bene. 819 00:53:16,401 --> 00:53:17,652 È un sollievo. 820 00:53:19,738 --> 00:53:21,489 Allora, Tae-moo... 821 00:53:21,990 --> 00:53:24,367 -Riguardo al tuo lavoro negli Stati Uniti-- -Un secondo, Ha-ri. 822 00:53:24,451 --> 00:53:27,537 Devo rispondere a questa chiamata. E' per lavoro. Ti chiamo più tardi. 823 00:53:27,621 --> 00:53:28,580 Sicuro. 824 00:53:34,961 --> 00:53:37,797 Ehi, è stato un po' scortese di Tae-moo, giusto? 825 00:53:37,881 --> 00:53:40,133 Mi è permesso sentirmi ferito a riguardo, vero? 826 00:53:51,686 --> 00:53:53,521 -Svegliati. Devi vedere questo. -Che cosa? 827 00:53:53,605 --> 00:53:55,065 -Dai, alzati. -Perché? 828 00:53:55,148 --> 00:53:56,816 Il signor Kang è coinvolto in uno scandalo! 829 00:53:56,900 --> 00:53:59,361 -Che cosa? -Dai, guardalo. 830 00:53:59,945 --> 00:54:05,075 STORIA SOSPETTA TRA IL PRESIDENTE KANG TAE-MOO E IL CELLISTA BAEK YUN-SEO 831 00:54:05,158 --> 00:54:08,078 E' solo una voce, vero? Non è successo niente di brutto tra voi due? 832 00:54:11,373 --> 00:54:12,791 SÌ. 833 00:54:12,874 --> 00:54:14,751 Niente sembrava fuori posto quando lo chiamavi? 834 00:54:16,378 --> 00:54:20,006 Quando l'ho chiamato ieri, sembrava semplicemente occupato a causa del lavoro. 835 00:54:20,090 --> 00:54:22,509 Ritorna in te. 836 00:54:22,592 --> 00:54:25,303 Ci deve essere un carico di donne sexy intorno a lui. 837 00:54:26,596 --> 00:54:27,514 Cosa stai dicendo? 838 00:54:29,683 --> 00:54:30,558 Ha-min. 839 00:54:31,476 --> 00:54:32,477 Uscire. 840 00:54:33,478 --> 00:54:34,437 Uscire! 841 00:54:35,146 --> 00:54:38,608 -Dai, esci! -Torna in te. 842 00:55:09,014 --> 00:55:12,392 La persona che hai chiamato non è disponibile. Per favore lascia il tuo messaggio... 843 00:55:13,018 --> 00:55:15,353 Non lo farà rispondi alla mia chiamata in questa situazione? 844 00:55:18,940 --> 00:55:21,818 Hai visto gli articoli di notizie di quello scandalo? 845 00:55:21,901 --> 00:55:23,695 Quindi diventerai davvero così? 846 00:55:37,333 --> 00:55:38,251 Sì, signora Yeo, 847 00:55:38,334 --> 00:55:40,712 andrò in vacanza fino a mercoledì prossimo. 848 00:55:40,795 --> 00:55:42,922 Stai finalmente sfruttando i tuoi giorni di ferie? 849 00:55:43,006 --> 00:55:44,257 Perché, però? 850 00:55:44,340 --> 00:55:45,842 Vado a New York. 851 00:55:53,850 --> 00:55:55,727 Signore, potrebbe aprire il bagagliaio? 852 00:56:14,329 --> 00:56:16,414 Come stai qui? 853 00:56:16,498 --> 00:56:18,875 Sono venuto qui senza dirtelo per sorprenderti. 854 00:56:19,834 --> 00:56:20,794 Dove stai andando? 855 00:56:20,877 --> 00:56:22,587 Ovviamente andavo negli Stati Uniti... 856 00:56:24,631 --> 00:56:25,590 Dannazione! 857 00:56:25,673 --> 00:56:26,758 Cos'hai che non va? 858 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 Che cosa? 859 00:56:29,094 --> 00:56:30,970 Intendi lo scandalo? 860 00:56:31,054 --> 00:56:32,680 Lo sapevi? 861 00:56:33,431 --> 00:56:35,642 Hai ignorato le mie chiamate e i miei messaggi quando lo sapevi? 862 00:56:35,725 --> 00:56:37,936 Sai quanto io... 863 00:56:40,772 --> 00:56:43,650 Mi dispiace. L'ho appena scoperto dopo che sono salito sull'aereo. 864 00:56:46,361 --> 00:56:49,072 Voi due non siete... 865 00:56:50,573 --> 00:56:51,658 Non è niente, vero? 866 00:56:53,326 --> 00:56:54,369 Ovviamente no. 867 00:56:55,370 --> 00:56:58,164 Esce con uno studente internazionale. 868 00:56:59,040 --> 00:57:02,168 La sua famiglia ha fatto trapelare notizie false perché sono contrari al matrimonio. 869 00:57:08,550 --> 00:57:10,135 Abbracciami. 870 00:57:19,394 --> 00:57:21,604 Non mi spingerai via e colpiscimi, vero? 871 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 Mi colpisci ancora. 872 00:57:31,865 --> 00:57:33,199 Sei così carina oggi. 873 00:57:35,452 --> 00:57:37,203 Vuoi camminare un po' con me? 874 00:57:42,667 --> 00:57:45,879 Perché sei venuto qui da solo? E tuo nonno? 875 00:57:45,962 --> 00:57:48,006 Tornerà in Corea qualche volta la prossima settimana. 876 00:57:48,089 --> 00:57:50,133 Sono tornato un po' prima per vederti. 877 00:57:50,758 --> 00:57:53,011 Approvava la nostra relazione? 878 00:57:54,471 --> 00:57:56,473 Bene, cioè... 879 00:57:57,432 --> 00:57:59,851 Non so se dovrei dirtelo. 880 00:57:59,934 --> 00:58:01,603 Ehi, smettila di prendermi in giro! 881 00:58:01,686 --> 00:58:03,813 Bene. 882 00:58:03,897 --> 00:58:04,981 Te lo dirò. 883 00:58:06,774 --> 00:58:11,321 Mi ha detto di non tornare a casa finché non hai preso questo. 884 00:58:11,905 --> 00:58:15,158 Che cos'è questo? 885 00:58:22,040 --> 00:58:24,167 Sei... 886 00:58:25,585 --> 00:58:27,337 mi proponi la proposta proprio adesso? 887 00:58:28,922 --> 00:58:30,840 Lo sai che odio sprecare il mio tempo, vero? 888 00:58:31,549 --> 00:58:33,259 Non posso più separarmi da te. 889 00:58:34,802 --> 00:58:36,429 Allora sposiamoci. 890 00:58:39,432 --> 00:58:41,518 Lo vedremo. 891 00:58:45,021 --> 00:58:47,524 Sarà una tua perdita se provi a giocare duro per ottenere. 892 00:58:48,149 --> 00:58:50,568 Lo sai che sto bene in un sacco di cose diverse, giusto? 893 00:59:30,858 --> 00:59:31,985 Ci è voluto un po'. 894 00:59:32,610 --> 00:59:34,821 Non ho ancora detto di sì. 895 00:59:34,904 --> 00:59:36,781 Ti sei messo l'anello. Ciò significa sì. 896 00:59:36,864 --> 00:59:39,200 Ehi, te l'avevo detto che lo vedremo. 897 00:59:40,702 --> 00:59:41,953 Dimmi che mi ami. 898 00:59:42,579 --> 00:59:43,454 Che cosa? 899 00:59:45,456 --> 00:59:46,916 Sii buono con me, ok? 900 01:00:19,365 --> 01:00:24,370 Traduzione dei sottotitoli di: Su-in Choi